driverstaxi: John Lennon - Mother (Traducida al español)

..manifesto

(...)"decorridos mais de trinta anos
sobre o vinte cinco de Abril, os portugueses em geral, mas os que tiveram consciência politica antes de Abril, em particular,
não se encontram revistos no sistema politico vigente,
não se consideram representados pelos seus pretensos mandatários politicos,
não lhes reconhecem responsabilidade com dimensão histórica,
competência,
visão e acção prospectivas,
no respectivo desempenho,
nem assistem a contrapontos regeneradores ou sequer inspiradores por parte das suas alegadas elites."(...) "AC"

Avião sem asa, fogueira sem brasa
Sou eu assim sem você
Futebol sem bola,
Piu-Piu sem Frajola
Sou eu assim sem você

Por que é que tem que ser assim
Se o meu desejo não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil alto-falantesvão poder falar por mim

Amor sem beijinho
Buchecha sem Claudinho
Sou eu assim sem você
Circo sem palhaço,
Namoro sem amasso
Sou eu assim sem você

Tô louco pra te ver chegar
Tô louco pra te ter nas mãos
Deitar no teu abraço
Retomar o pedaço
Que falta no meu coração

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas
Pra poder te ver
Mas o relógio tá de mal comigo
Por quê? Por quê?

Neném sem chupeta
Romeu sem Julieta
Sou eu assim sem você
Carro sem estrada
Queijo sem goiabada
Sou eu assim sem você

Por que é que tem que ser assim
Se o meu desejo não tem fim
Eu te quero a todo instante
Nem mil alto-falantes vão poder falar por mim

Eu não existo longe de você
E a solidão é o meu pior castigo
Eu conto as horas pra poder te ver
Mas o relógio tá de mal comigo
Por quê?

não sei ...

Não sei por que te quero assim
Você de mim faz o que quer
Às vezes juro que é afim
E outras que não é

Já tentei por vezes te esquecer
E outra boca quis beijar
Eu te evito mas quero te ver
Dá raiva de te amar

Não, eu não posso mais ficar assim
Esperando a sua crise ter um fim
Rezando pra você voltar atrás
Falta coragem pra dizer que nunca mais

(Sou culpado)
Estou amarrado em suas mãos

(Quanta saudade)
Quando o teu corpo toca o meu

(Como eu queria)
O fim das crises do teu coração

(Quem sabe um dia)
A sua vontade seja eu

(Sou culpado)
Me dei todo e você desfaz

(Quanta saudade)
Minha recompensa é você

(Como eu queria)
Concordar com tudo que me faz

(Quem sabe um dia)
Eu até consiga te esquecer

"Amor é pra sentir, não pra entender

eu

Eu sou feito de

Sonhos interrompidos

detalhes despercebidos

amores mal resolvidos

Sou feito de

Choros sem ter razão

pessoas no coração

actos por impulsão

Sinto falta

de Lugares que não conheci

experiências que não vivi

momentos que já esqueci

Eu sou

Amor e carinho constante

distraído até o bastante

não paro por um instante

Já

Tive noites mal dormidas

perdi pessoas muito queridas

cumpri coisas não-prometidas

Muitas vezes eu

Desisti sem mesmo tentar

pensei em fugir, para não enfrentar

sorri para não chorar

o que sinto pelas Coisas

que não mudei amizades que não cultivei

aqueles que eu julguei coisas que eu falei

Tenho saudade De pessoas que fui conhecendo

lembranças que fui esquecendo

e amigos que acabei perdendo

Mas continuo vivendo e aprendendo.

Porquê.....

Porque os outros se mascaram mas eu não

Porque os outros usam a virtude

Para comprar o que não tem perdão.

Porque os outros têm medo mas eu não.

Porque os outros são os túmulos caiados

Onde germina calada a podridão.

Porque os outros se calam mas eu não.

Porque os outros se compram e se vendem

E os seus gestos dão sempre dividendo.

Porque os outros são hábeis mas eu não.

Porque os outros vão à sombra dos abrigos

E eu vou de mãos dadas com o perigo.

Porque os outros calculam mas eu não.

De: (Sophia de Mello Breyner) adaptado por ....

Porquê?

Não sei, talvez porque simplesmente, assim...

és tu.....

provo-me e saibo-me a sal

Tive o corpo em chagas vivas,
Chamusquei o pêlo hirsuto,
Estalaram-me as gengivas,
Apodreci de escorbuto.
Com a mão direita benzi-me,
Com a esquerda me esganei.
Mil vezes no chão, bati-me,
Mas sempre me levantei.
Meu riso sem dentes podres
Ecoou nas sete ermidas.
Rompi as arcas e odres.
Fundei cidades e vidas,
Temi o escuro da selva,
Com o corpo em suores.
Estendi na areia a relva
Desenhei mulheres a cores.
Moldei as chaves do mundo
A que outros chamaram seu,
Mas quem mergulhou no fundo
Do sonho, esse fui eu.
O meu sabor é diferente.
Provo-me e saibo-me a sal.
Não se nasce impunemente
Nas praias de Portugal.

não vou viver
como alguém que só espera um novo amor..
há outras coisas no caminho onde vou
ás vezes ando só
trocando passos com a solidão..
momentos
que são meus,
e que não abro mão

já sei olhar o rio por onde a vida passa
sem me precipitar e nem perder a hora
escuto o silêncio que há em mim e basta

outro tempo começou para mim agooora

vou deixar a rua me levar
ver a cidade se acender
a lua vai banhar esse lugar
e eu vou lembrar você

é
mas tenho ainda muitas coisas para arrumar
promessas que me fiz e ainda não cumpri..
palavras me aguardam tempo exacto pra falar
coisas minhas
talvez você nem queira ouvir
vou deixar a rua me levar..
ver a cidade se acender..
a lua vai banhar esse lugar
e eu vou lembrar VOCÊ
(A.C.)

driverstaxi

sábado, 11 de janeiro de 2014

John Lennon - Mother (Traducida al español)

Sem comentários:

Enviar um comentário

Artist Canvas for Painting: 2026 Material Selection Parameters